Clarice Lispector em inglês: um estudo do olhar poético da tradutora Alison Entrekin

Resumo

Esta pesquisa faz parte de um projeto maior que tem por objetivo levantar e analisar especificidades do modo como a tradutora Alison Entrekin transcria – usando o termo de Haroldo de Campos – em inglês, renomadas obras da literatura brasileira, dando-lhes nova vida, energia e autonomia. Esse levantamento, em particular, é realizado a partir da obra Perto do coração selvagem (Near to the wild heart) de Clarice Lispector, e tem como base a leitura de entrevistas, palestras, artigos e colunas – nos quais a tradutora expressa seu modo singular de ler e traduzir literatura – bem como o estudo da tradução propriamente dita, cuja linguagem, no original, é poética e, portanto, bastante desafiadora. O estudo, nesse sentido, propõe: (I) a leitura cuidadosa do romance Perto do coração selvagem em busca das peculiaridades da escrita clariciana; (II) a leitura da tradução, para percebê-la enquanto todo produtor de sentido; (III) a investigação do modo como a perspectiva adotada por Entrekin faz reverberar, em sua prática, ideais de teóricos como Walter Benjamin, Haroldo de Campos e Mário Laranjeira, por meio da análise comparativa de fragmentos das obras em português e em inglês, tendo em vista as escolhas feitas pela tradutora e os efeitos de sentido por elas provocados.