Une affaire de femmes

Abstract

Nunca a nau Argo, rumo a solo cólquido, transvoasse as Simplégades cianas! Jamais nos pélios lucos decaísse cortado pinho que virasse remo em mãos de bravos que o pancríseo velo deram a Pêlias! Pois Medéia minha dona às torres da terra de Iolco não viria, porJasão de amor turbada; nem de Pêlias as filhas suadiria a matá-lo; aqui nunca viveria com seu marido e filhos, agradando êxule ao povo da coríntia terra, ela em tudo concorde comJasão. A segurança torna-se suprema quando mulher do esposo não disside. Mas ora é tudo imigo, sofre o amor: traiu seus filhos e a senhora minha Jasão e em núpcias régias vai deitar-se co'a filha de Creonte, o soberano. Medéia, a miseranda, desonrada evoca juramentos, clama a fé empenhada: deidades chama testes do que recebe deJasão em troca. Jaz inane, seu corpo entreglle a dores, esvaindo-se o tempo todo em lágrimas, pós ouvir que seu homem a lesara. Nem alça os olhos nem afasta o rosto da terra e como pedra ou onda equórea condescende aos conselhos dos amigos — exceto quando vira o colo alvíssimo e deplora consigo o caro pai, a terra, a casa que traiu ao vir com o varão que desonrada a tem. Aprende a desgraçada, no desastre, que deixar não se deve o solo pátrio. Odeia os filhos; não lhe apraz olhá-los. Tremo que trame novidades, pois o espírito tem grave e a dor não há de suportar: eu a conheço e temo que no fígado finque agudo gládio, após entrar silente no aposento ou que mate o tirano e o que se casa e receba depois maior desdita. Ela é terrível: quem seu inimigo se tornar não trará vitória fácil. Mas eis que, findas as corridas, vêm as crianças, incônscias das agruras da mãe: sofrer não ama a mente nova.