Keywords
The Clouds
Baron of Paranapiacaba
Brazilian translation
Reception
Metrica
How to Cite
Abstract
The first Brazilian translation of Aristophanes’ The Clouds is attributed to Gilda Maria Reale Starzynski, published in 1967 (MATOS JÚNIOR, 2020, p.54). However, Ramiz Galvão (1846-1938), in a speech delivered at The Brazilian Historic and Geographic Institute (IHGB), claimed that João Cardoso de Menezes e Souza, the Baron of Paranapiacaba (1827-1915) – a classicist within Emperor Pedro II’s inner circle – had translated the same work. Until recently, there were no contemporary references, nor any from Galvão himself, regarding the year or location of this publication, or even whether the Baron had managed to publish it during his lifetime. This scenario changed upon the Discovery of Paranapiacaba’s translation in the archives of the Institute of Brazilian Studies at the University of São Paulo (IEB-USP). The presente article transcribes and analyzes excerpts from what is likely the first Brazilian translation of Aristophanes’ The Clouds.
References
ABRANTES, Camilo. Barão de Paranapiacaba/ vida e obra. Santos: A tribuna de Santos Jornal e Editora, 1978.
BILAC, Olavo; PASSOS, Guimarães. Tratado de versificação. Rio de Janeiro: Livraria Francisco Alves, 1905.
BOCAIÚVA, Quintino. Prefácio. In: PARANAPIACABA, Barão de. Poesias e prosas seletas. Vol. 1. Rio de Janeiro: Tipografia Leuzinger, 1910.
BUDELMANN, F.; HAUBOLD, J. Reception and Tradition. In: HARDWICK, L.; STRAY, C. (ed.). A companion to Classical receptions. West Sussex: Willey-Blackwell, 2011, pp. 13-25.
CÂNDIDO, Antônio. O Método crítico de Sílvio Romero. 2ª ed. São Paulo: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, 1963.
CASTELLS, M. Comunicación y poder. Madrid: Alianza, 2010.
CASTILHO, Antônio Feliciano de. Tratado de metrificação portuguesa – Seguido de considerações sobre a declamação e a poética. 4ª ed. Porto: Livraria Moré Editora, 1874.
DUQUE-ESTRADA, Osório. A arte de fazer versos – com um dicionário de rimas ricas. 2ª ed. Rio de Janeiro: Francisco Alves & Companhia, 1914.
FOSTER, C. L. E. Familiarity and recognition: towards a new vocabulary for classical reception studies. In: POURCQ, M. et alii (ed.). Framing Classical reception studies: different perspectives on a developing field. Leiden: Brill, 2020, p. 33-69.
FREIRE, Laudelino. Revista da Língua Portuguesa, Rio de Janeiro, Tipografia Literária Rome, n. 29, 1924.
HARDWICK, L. Reception Studies. Greece & Rome. New surveys in the Classics, n 33, Oxford: University Press, 2003, p. 1-31.
HELIODORA, Bárbara. O teatro explicado aos meus filhos. Rio de Janeiro: Agir, 2008.
LEITE, Leni Ribeiro; CASTRO, Marihá Barbosa de. O ensino de língua latina no Brasil: percurso e perspectivas. Classica: Revista de Estudos Clássicos, v. 27, n. 2, p.53-77, 2014. Disponível em: <https://revista.classica.org.br/classica/article/view/226>. Acesso em: 25 abr.2021.
MATOS JÚNIOR, Fábio Amorim. Tradução comentada das “Nuvens” de Aristófanes. [Dissertação de Mestrado] Campinas: Universidade Estadual de Campinas. Instituto de Estudos da linguagem, 2020.
MAURICÉA FILHO, A. Ramiz Galvão/O barão de Ramiz (1846-1938). Brasília: Instituto Nacional do Livro- MEC, 1972.
MEDEIROS E ALBUQUERQUE, José Joaquim de Campos da Costa de. Minha vida: da infância à mocidade. Rio de Janeiro: Calvino Filho Editor, 1933.
PARANAPIACABA, Barão de. Poesias escolhidas do Barão de Paranapiacaba. Introdução, seleção e notas de Péricles Eugênio da Silva Ramos. São Paulo: Conselho Estadual de Cultura, Imprensa Oficial do Estado, 1965.
PARANAPIACABA, Barão de. Poesias e prosas seletas. Vol. 2. Traduções. Rio de Janeiro: Tipografia Leuzinger, 1911.
PARANAPIACABA, Barão de. Poesias e prosas seletas. Vol. 1. Rio de Janeiro: Tipografia Leuzinger, 1910.
PARANAPIACABA, Barão de. Antígone de Sófocles. Rio de Janeiro: Renascença, Bevilacqua, 1909.
PARANAPIACABA, Barão de. Alceste de Eurípides. Rio de Janeiro: Renascença, Bevilacqua, 1908.
PARANAPIACABA, Barão de. Ésquilo: Prometeu Acorrentado. Vertido literalmente para o português por Dom Pedro II, Imperador do Brasil; trasladação poética do texto pelo Barão de Paranapiacaba. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1907.
PARANAPIACABA, Barão de. A marmita (aulularia): comédia em 5 atos de Marco Accio Plauto traduzida em versos portugueses. Rio de Janeiro: Typographia Chrysalida, 1888.
PEREIRA DA SILVA, Francisco. Castro Alves. São Paulo: Editora Três, 2001.
RAMIZ GALVÃO, Benjamin Franklin. Discurso fúnebre em memória do Barão de Paranapiacaba. Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, tomo 78, parte 2, v.132, p.817-824, 1915 [publicado em 1916].
ROMERO, Sílvio. História da literatura brasileira. 2ª ed. Vol.II. Rio de Janeiro: H. Garnier, 1903.
SANTOS, Ricardo Neves dos. Persuasão como instrumento de ação política na Atenas do século V. a.C.: o caso de Péricles. Romanitas – Revista de Estudos Grecolatinos, n.18, p.139-157, 2021.
SANTOS, Ricardo Neves dos. Prometeu Acorrentado e as poéticas tradutórias de João Cardoso de Menezes e Dom Pedro II. [Dissertação de Mestrado]. São Paulo: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas, 2020. 71-87, jan./abr. 2010. Editora UFPR. Disponível em . Acessado em 12.08.16.
SOUZA, Silvia Cristina Martins de. Um atentado à liberdade de pensamento: censura e teatro na segunda fase do Conservatório Dramático Brasileiro (1871-1897). Revista Tempo, v.23, n.1, p.43-65, 2017.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Copyright (c) 2026 Phaos: Revista de Estudos Clássicos