Palavras-chave
Virgílio
Tradução
Metrica
Como Citar
Resumo
O texto apresenta uma resenha de duas traduções das Geórgicas de Virgílio, realizadas por Matheus Trevizam e Márcio Meirelles Gouvêa Júnior, ambas de 2025, acompanhadas por breve panorama de sua recepção em língua portuguesa.
Referências
APULEIO. O asno de ouro. Tradução de Gilson Charles dos Santos. Araçoiaba da Serra: Mnēma, 2025.
CÍCERO. Retórica a Herênio. Tradução de Adriana Seabra e Ana Paula Celestino Faria. Araçoiaba da Serra: Mnēma, 2024.
FERNANDES, Thais. Virgílio no Brasil. Belas Infiéis, v. 7, n. 1, p. 351-373, 2018. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/12579. Acesso em: 12 out. 2026.
OVÍDIO. Tristezas. Tradução de Pedro Schmidt. Araçoiaba da Serra: Mnēma, 2023.
PALÁDIO, Rutílio Tauro Emiliano. Tratado de agricultura (Opus agriculturae). Tradução, introdução e notas de Matheus Trevizam. Campinas: Editora da Unicamp, 2025.
SANTOS, Arthur Rodrigues Pereira. A tradução identificadora aplicada ao Livro I das Geórgicas de Virgílio. 2014. 117 p. Dissertação (Mestrado) – Programa de Pós-Graduação em Letras Clássicas, UFRJ, Rio de Janeiro, 2014.
SANTOS, Arthur Rodrigues Pereira. Geórgicas bárbaras: Estudo para uma tradução hexamétrica do poema didático virgiliano. 2020. 240 p. Tese (Doutorado) – Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2020.
SANTOS, Elaine Cristina Prado dos. IV canto no contexto das Geórgicas: tradução e notas. 1995. Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo, 1995.
SANTOS, Gilson José dos. Literatura agrária latina: tradução e estudo do De Re Rustica (livro IX) de Columela, e Geórgicas (canto IV), de Virgílio. 2014. 184 p. Dissertação (Mestrado). UFMG, Belo Horizonte. 2014a.
SANTOS, Gilson José dos. Tradução de Geórgicas IV, de Virgílio. Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios, [S. l.], v. 2, n. 1, p. 148–164, 2014b. Disponível em: https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23098. Acesso em: 10 jan. 2026.
SAYRE, Laura. How to make fields fertile: ecocritical lessons from the history of Virgil's Georgics in translation. In:
SCHLIEPHAKE, Christopher (ed.). Ecocriticism, ecology, and the cultures of antiquity. Lanham: Lexington Books, 2017. p.175-196.
SÊNECA. Tiestes. Tradução de José Eduardo dos Santos Lohner. Araçoiaba da Serra: Mnēma, 2026.
SILVA, Rafael Guimarães Tavares da. “Mãos à obra e aprendei o que é próprio a cada cultura”: Uma nova tradução poética das Geórgicas II de Virgílio. Revista Belas Infiéis, Brasília, v. 12, n. 1, p. 01-41, 2023. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/47015. Acesso em: 12 out. 2026.
TEOFRASTO. Causas das plantas. Tradução de Maria de Fátima Silva e Jorge Paiva. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2020.
TREVIZAM, Matheus. Poesia didática: Virgílio, Ovídio e Lucrécio. Campinas: Editora da Unicamp, 2014a.
TREVIZAM, Matheus. Prosa técnica: Catão, Varrão, Vitrúvio e Columela. Campinas: Editora da Unicamp, 2014b.
VARRÃO. Das coisas do campo. Introdução, tradução e notas de Matheus Trevizam. Campinas: Editora da Unicamp, 2012.
VEIGA, Paulo Eduardo de Barros. O mito de Orfeu e Eurídice no Livro IV das Geórgicas de Virgílio: tradução e notas.
Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios, [S. l.], v. 6, n. 1, p. 172–178, 2018. Disponível em: https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23236. Acesso em: 10 jan. 2026.
VERGÍLIO. Geórgicas. Trad. Gabriel A. F. Silva. Lisboa: Cotovia, 2019.
VIRGIL. Georgics. Edited with a commentary by R. A. B. Mynors. Oxford: Carendon, 1990.
VIRGILE. Géorgiques. Texte traduit par Eugène de Saint-Denis. Introduction, notes et postface de J. Pigeaud. Paris: Les Belles Lettres, 1998.
VIRGÍLIO. Bucólicas. Tradução de Raimundo Carvalho. Belo Horizonte: Autêntica, 2024.
VIRGÍLIO. Eneida. Tradução de João Carlos de Melo Mota. Belo Horizonte: Autêntica, 2022.
VIRGÍLIO. Geórgicas I. Organização de M. Trevizam. Tradução de A. F. de Castilho e M. Trevizam. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2013.
VIRGÍLIO. Geórgicas II. Organização de Sandra Maria Gualberto Braga Bianchet. Tradução de Sandra M. G. B. Bianchet e A. F. Castilho. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2026.
VIRGÍLIO. Geórgicas III. Organização de M. Trevizam. Tradução de A. F. de Castilho e M. Trevizam. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2019.
VIRGÍLIO. Geórgicas IV. Organização de Heloísa Penna. Tradução de Heloísa Penna e de Antônio Feliciano Castilho. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2024.
VIRGÍLIO. Geórgicas. Eneida. Tradução de Antônio Feliciano Castilho e Manuel Odorico Mendes. [S. l.]: W. M. Jackson Inc., 1948.
VIRGÍLIO. Geórgicas. Organização de P. S. Vasconcellos. Tradução de Manuel Odorico Mendes. Cotia: Ateliê Editorial, 2019.
VIRGÍLIO. Geórgicas. Tradução, estudo e notas de Matheus Trevizam. Araçoiaba da Serra: Mnēma, 2025. (Coleção Biblioteca Monumenta).
VIRGÍLIO. Geórgicas. Tradução, estudo e notas: Márcio Meirelles Gouvêa Júnior. Belo Horizonte: Autêntica, 2025. (Série Obras Completas de Virgílio).
VIRGÍLIO. Obras de Virgílio: Bucólicas, Geórgicas, Eneida. Tradução de Agostinho da Silva. Lisboa: Círculo de Leitores, 1993.
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Copyright (c) 2026 Sara Anjos