Palabras clave
Guimarães Rosa
Fantasía metaplásmica
Traducción
Hambre
Metrica
Cómo citar
Resumen
Proponemos el estudio y la traducción de dos símiles homéricos que comparan a los hombres con animales hambrientos en combate por la supervivencia (Il. 3, v. 15-29; 17, v. 650-667) y una traducción-análisis de un fragmento del Canto 19, cuando Aquiles se dispone a regresar al campo de batalla sin alimento y Ulises exhorta al héroe y a Agamenón a alimentar a los guerreros antes del combate. Aquiles, en ayunas, recuerda la preparación de la comida por parte de Patroclo y lamenta haber abandonado al padre y al hijo al partir a la guerra. Zeus se conmueve, haciendo que Atenea destile ambrosía sobre el Pelida para nutrirlo antes de su retorno al combate. El hambre y la voracidad son el trasfondo para plantear un nuevo enfoque de traducción de los poemas. Se trata de una estrategia que contempla el amplio vocabulario portugués disponible. Según pensamos, esto nos parece apropiado para los poemas homéricos, usualmente traducidos dentro de los límites de un repertorio léxico estándar, áulico y elitista.
Referencias
ALMEIDA, José Maria de; LACERDA, Araújo Corrêa de. Novíssimo diccionario dos synonymos da língua portugueza. Lisboa: Francisco Arthur da Silva, 1860.
ALMEIDA, Olívia. Elucidário de africanismos: resultados de um garimpo no arquivo pessoal de Nelson Coelho de Senna. 2021. 290 p. Dissertação de Mestrado (Filologia e Língua Portuguesa). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2021.
AMARAL, Amadeu. Dialecto Caipira. São Paulo: Casa Editora “O livro”, 1920.
ANDRADE, Mário de. Macunaíma. Brasília: Câmara dos Deputados, Edições Câmara, 2019.
ANDRADE, Mário. Ensaio sobre a música brasileira. São Paulo: Chiarato & Cia, 1928.
ANTHON, Charles. The First Six Books of Homer’s Iliad. New York: Harper & Brothers, 1869.
ANTUNES, Carolina. Dicionário do dialeto rural no Vale do Jequitinhonha Minas Gerais. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2013.
Assis, Rosa Maria Coelho de. O vocabulário popular em Dalcídio Jurandir. Belém: UFPA, 1992.
AUTENRIETH, Georg. A Homeric Dictionary. Translated by Robert P. Keep. New York: Harper & Brothers, 1895.
BAPTISTA, Francisco das Chagas. Cantadores e poetas populares. Paraíba: Baptista & Irmão, 1929.
BARRETO, Débora Aparecida dos Reis Justo; MASSINI-CAGLIARI, Gladis. Rotacismo e lambdacismo no português: o processo de padronização ortográfica e as consoantes líquidas. Revista Falange Miúda, vol. 5, n. 2, p. 41-54, 2023. Disponível em: https://periodicos.upe.br/index.php/refami/article/view/420. Acesso em: 13/07/2024.
BARBOSA, Alexandre de Oliveira. Edição anotada de Mucufos, coletânea de contos inédita de Waldomiro Silveira. 2007. 237 p. Dissertação de mestrado (Literatura Brasileira). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2007.
BARBOSA, Tereza Virgínia Ribeiro. Glossário mínimo de lêmures em João Guimarães Rosa. Belo Horizonte: Relicário, 2025.
BERG, Baukje Van Den. Homer the Rhetorician: Eustathios of Thessalonike on the Composition of the Iliad, Oxford: University Press, 2022.
BÍBLIA. Tradução Ecumênica da Bíblia (TEB). São Paulo: Edições Loyola, 1994.
BORBA, Francisco da Silva. Dicionário de usos do português do Brasil. São Paulo: Editora Ática, 2002.
BUENO, Silveira. Estudos de Filologia Portuguesa. Vol. 1. São Paulo: Saraiva, 1946.
CABRAL, Tomé. Novo dicionário de termos e expressões populares. Fortaleza: Edições UFC, 1982.
CAMÕES, Luís de. Os Lusíadas. Reimpressão fac-similada da 1ª edição d’Os lusíadas de 1672. Introdução e aparato crítico de José Maria Rodrigues. Lisboa: Tipografia da Biblioteca Nacional, 1921.
CASTILHO, Ataliba T. de. Nova gramática do português brasileiro. São Paulo: Contexto, 2014.
CASTRO, Nei Leandro de. Universo e vocabulário do Grande Sertão. Rio de Janeiro: Achiamé, 1982.
CHANOCA, Tatiana Alvarenga. Catálogo de personagens: tradução dos nomes próprios da Ilíada. Trabalho de Conclusão de Curso. (Bacharelado em grego com ênfase em edição). Belo Horizonte: Faculdade de letras da Universidade Federal de Minas Gerais, 2014.
CHANTRAINE, Pierre. Grammaire Homérique. Phonétique et Morphologie. Tome I. Paris: Éditions Klincksieck, 1948.
CLAPP, Edward Bull. Homer’s Iliad: books XIX-XXIV. Boston: The Athenaum Press, 1899.
COELHO, F. Adolpho. Diccionario Manual Etymologico da Lingua Portugueza. Tomos I e II. Lisboa: P. Plantier, s/d.
CORAY, Marina. Homer’s Iliad: The Basel Commentary: book XIX. Translated by Benjamin W. Millis and Sara Strack and edited by S. Douglas Olson. Boston/Berlin: Walter de Gruyter Inc., 2016.
CORRÊA, José Romaguera da Cunha. Vocabulário Sul-Rio Grandense. Pelotas/Porto Alegre: Echenique & Irmão, 1898.
CORTESÃO, António Augusto. Subsídios para um diccionario completo da língua portuguêsa. Tomo I. Coimbra: França Amado, 1900.
COSTA, Marques; Corpo Docente do Instituto Universitário Militar. Glossário de Termos Militares. Lisboa: Instituto Universitário Militar e Academia das Ciência de Lisboa, 2020.
COUTINHO, Ismael de Lima. Pontos de Gramática Histórica. Rio de Janeiro: Companhia Editora Nacional, 1938.
CUNHA, Viviane. Idiossincrasias do Sistema Vocálico Português. Confluência, nº 32, 2º vol., p. 53-63, 2006.
CUNHA, Euclides. Os sertões. São Paulo: Abril, 2010a vol.1; 2010b vol. 2.
DUBOIS, Laurent. Hippolytos and Lysippos: remarks on some compounds in Ἰππο-, -ιππος. In: HORNBLOWER, Simon; MATTHEWS, Elaine. Greek personal names: their value as evidence. Proceedings of the British Academy, nº 104, p. 41-52, Oxford/New York, 2000.
EDWARDS, Mark W. The Iliad commentary, vol. V: books 17-20. Cambridge: University Press, 2000.
FARACO, Carlos Alberto. O tratamento você em português: uma abordagem histórica. LaborHistórico, Rio de Janeiro, nº 3, vol. 2, p. 114-132, 2017.
FELTON, Cornelius Conway. Notes. The Iliad of Homer. Boston: James Munroe and Company, 1848.
FERREIRA, Edilene da Silva. A literatura como base para uma abordagem lexicultural e discursiva do vocabulário acreano dos/nos textos de José Inácio Filho e de Florentina Esteves. 2019. 258 p. Tese (Estudos Linguísticos) – Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos), Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, São José do Rio Preto, 2019.
FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Novo Dicionário da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1975.
FISCHER. Luís Augusto. Dicionário de Porto-Alegrês. Edição revista e ampliada: Porto Alegre, RS: L&PM Editores, 2011.
FIGUEIREDO, Candido de. Novo Diccionário da Língua Portuguesa. Lisboa: Clássica Editora, 1913.
FOLIA DO DIVINO, anônimo. Revista do Arquivo Municipal, São Paulo, nº CLIX, p. 144, 1957.
GIRÃO, Raimundo. Vocabulário popular cearense. Fortaleza: Edições Demócrito Rocha, 2000.
HOMERO. Ilíada. Tradução de Trajano Vieira. São Paulo: Editora 34, 2020.
HOMERO. Ilíada. Tradução de Christian Werner. São Paulo: Ubu Editora/Sesi-SP, 2018.
HOMERO. Ilíada. Tradução de Odorico Mendes. Cotia/Campinas-SP: Ateliê Editorial/ Editora da Unicamp, 2008.
HOMERO. Ilíada. Tradução de Frederico Lourenço. Lisboa: Edições Cotovia, 2005.
HOMERO. Ilíada. Tradução de Haroldo de Campos. Organização de Trajano Vieira. São Paulo: Arx, 2002.
HOMERO. Ilíada. Tradução de Carlos Alberto Nunes. Rio de Janeiro: Edições de Ouro, s/d.
HOMER. The first three books of Homer’s Iliad. Notes by Henry Clark Johnson. New York: D. Appleton and Company, 1889.
HOMER. Homer’s Iliad. The Basel Commentary. Book III by Martha Krieter-Spiro. Translated by Benjamin W. Millis and Sara Strack and edited by S. Douglas Olson. Berlin/Boston: Walter de Gruyter Inc., 2015.
HOMER. The Iliad: a commentary Vol. I, Books 1-4 by Geoffrey S. Kirk. Cambridge: University Press, 1985, 2001.
HOMER. Iliadis. Tomo I e II. David Monro and Thomas W. Allen (eds). Oxford: Oxford University Press, 1989.
HOUAISS, A.; VILLAR, M. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009.
JACOB, Paulo. Dicionário da língua popular da Amazônia. Manaus: Reggo/Academia Amazonense de Letras, 2021.
JOHNSON, Henry Clark. The first three books of Homer’s Iliad. New York: D. Appleton and Company, 1889.
JUNIOR, Pacheco da Silva; ANDRADE, Lameira. Noções de Grammatica Portugueza. Rio de Janeiro: Typographia Central de Evaristo Costa, 1887.
KIRK, Geoffrey S. The Iliad: a commentary Vol. I, Books 1-4 by Cambridge: University Press, 1985, 2001.
KRIETER-SPIRO, Martha. HOMER. Homer’s Iliad. The Basel Commentary. Book III. Translated by Benjamin W. Millis and Sara Strack and edited by S. Douglas Olson. Berlin/Boston: Walter de Gruyter, 2015.
LAPA, Manuel Rodrigues. Vocabulário galego-português: extraído da edição crítica das Cantigas d’escarnho e de mal dizer. Coimbra: Editorial Galaxia, 1965.
LEAF. Walter. Homer, The Iliad, vol. 2. Edited, with apparatus criticus, prolegomena, notes, and appendices by. London/ New York: The Macmillan Company, 1902.
LONGHIN-THOMAZI, Sanderléia Roberta. A gramaticalização da perífrase conjuncional ‘só que’. 2002. Tese (Doutorado em Linguística) – Instituto de Estudos da Linguagem. Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2002.
LOPES, Graça Videira; FERREIRA, Manuel Pedro et al. (2011-). Cantigas Medievais Galego Portuguesas [base de dados online]. Lisboa: Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Disponível em: http://cantigas.fcsh.unl.pt.
MACIEL, Maximino. Grammatica descriptiva. Rio de Janeiro: Francisco Alves & Cia., 1914.
MALHADAS, Daisi; DEZOTTI, Maria Celeste Consolin; NEVES, Maria Helena de Moura. Dicionário Grego-Português. Cotia, SP: Ateliê Editorial/ Araçoiaba da Serra: Editora Mnema, 2022.
MARROQUIM, Mário (Mário Rômulo Marroquim do Nascimento). A língua do Nordeste (Alagoas e Pernambuco). São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1934.
MARTIN, Richard P. Similes and Performance. In: BAKKER Egbert; KAHANE, Ahuvia. Written Voices, Spoken Signs: tradition, performance, and the epic. Harvard: University Press, 1997, p. 138-166.
MARTINEZ, David G. Achilleus’ Vow of Abstinence: Iliad XIX, 205-210. Serments et Paroles Efficaces. Éditions de l’École des Hautes Études en Sciences Sociales, 2012. Disponível em: https://doi.org/10.4000/books.editionsehess.2659. Acesso em: 13 jun. 2026.
MARTINS, Nilce Sant’Anna. O léxico de Guimarães Rosa. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2001.
Miranda do Ouro. Disponível em: https://www.mirandadodouro.com/dicionario/ ; https://portal.uab.pt/dia-da-lingua-mirandesa/ . Acesso em: 14 jun. 2026.
MONTEIRO, Clóvis. A linguagem dos cantadores. Rio de Janeiro: Fundação Casa de Rui Barbosa, 2021.
MONRO, David B. Iliad: books I-XII (with an introduction, a brief Homeric grammar, and notes). Oxford: University Press, 1929.
MONRO, David B. Iliad: books XIII-XXIV (with an introduction, a brief Homeric grammar, and notes). Oxford: University Press, 1928.
MOREIRA, Zenóbia Collares. Dicionário da Língua Portuguesa Arcaica. Natal: EDUFRN, 2005.
MOT(T)A, Leonardo. Cantadores. Rio de Janeiro: Livraria Castilho, 1921.
MOULTON, Carroll. Similes in the Iliad. Hermes, vol. 102, no. 3, p. 381-397, 1974. JSTOR, http://www.jstor.org/stable/4475864. Accessed 24 May 2026.
NASCENTES, Antenor. O linguajar carioca. Rio de Janeiro: Organização Simões, 1953.
NASCENTES, Antenor. Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Livraria Francisco Alves, 1955.
NAVARRO, Eduardo de Almeida. Tupi antigo: a língua indígena clássica do Brasil. São Paulo: Global Editora, 2013.
NUNES, Zeno Cardoso; NUNES, Rui Cardoso. Dicionário de regionalismos do Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Martins Livreiro Editor, 1982.
PALEY, Frederick Apthorp. Notes. The Iliad of Homer, vol. I. London: Whittakeer & Co., Ave Maria Lane, 1866.
PEREIRA, Eduardo Carlos. Grammatica Histórica. São Paulo: secção de obras d’O Estado de S. Paulo, 1919.
PEREIRA, Sílvio Batista. Vocabulário da Carta de Pero Vaz Caminha. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro; Ministério da Educação e Cultura, 1964.
PERSEUS. http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc1:19.215-19.237. Text URI: http://data.perseus.org/texts/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc1. Work URI: http://data.perseus.org/texts/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001. Catalog Record URI: http://data.perseus.org/catalog/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc1. Disponível em https://www.perseus.tufts.edu/hopper/
PRIETO, Maria Helena de Teves Costa Ureña; PRlETO, João Maria de Teves Costa Ureña; PENA, Abel de Nascimento. Índice de nomes próprios gregos e latinos. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 1995.
PROENÇA, Manuel Cavalcanti. Alguns aspectos formais de Grande Sertão: Veredas. Revista do Livro, vol. 5, n. 2, p. 37-54, 1957.
QUEIROZ, Sônia. Palavra banto em Minas [online]. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2019. Disponível em: https://doi.org/10.7476/9786580010035.
RAIMUNDO, Jacques. O elemento afro-negro na língua portuguesa. Rio de Janeiro: Renascença Editora, 1933.
ROCHE, Jean. Sobre o vocabulário da poesia portuguesa. Paris: Fundação Calouste Gulbenkian, 1975.
ROSA, João Guimarães. Ficção Completa. 2 vols. Organização de Eduardo F. Coutinho. Rio de Janeiro: Editora Nova Aguilar, 2009a (vol. 1), 2009b (vol. 2).
SAID ALI, Manuel. Grammatica Histórica da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 1931.
SCHEIN, Seth L. Homeric Epic and its Reception: Interpretive Essays. Oxford: University Press, 2016.
SEABRA, Maria Cândida Trindade Costa de; SOUZA, Vander Lúcio de. Léxicos Regionais: em busca do vocabulário de Minas Gerais. Campinas/ SP: Pontes Editores, 2023.
SEYMOUR, Thomas D. The first three books of Homer’s Iliad. Boston: Ginn & Company, 1898.
THE GEORGE WASHINGTON UNIVERSITY. User Guide of Homeric Similes. https://www2.gwu.edu/~homersimiles/UserGuide.html.
TROLLOPE, William. Commentaries and notes by the Iliad of Homer. London: J. & F. H. Rivington, 1866.
TYLER, William Seymour. The Iliad of Homer: books XVI-XXIV. New York: Harper & Brothers, 1886.
VASCONCELLOS, José Leite de. Estudos de Philologia Mirandesa. Lisboa: Imprensa Nacional, 1900.
VEITCH, William. Greek Verbs, Irregular and Defective: their forms, meaning, and quantity. Edinburgh: Adam and Charles Black, 1848.
VIEIRA, Domingos. Grande Diccionario Portuguez. vols. 1, 2, 3, 4 e 5. Porto: E. Charuon; Bartholomeu H. de Moraes, vol. 1: 1871; vols. 2, 3 e 4: 1873; vol. 5: 1874.
VITERBO, Joaquim de Santa Rosa de. Elucidário I e II. Lisboa: Casa do Editor, 1865.
WILLCOCK, Malcolm M. A commentary on Homer’ s Iliad. London, Macmillan; New York: St. Martin’s Press, 1970.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Derechos de autor 2026 Phaos: Revista de Estudos Clássicos