Palavras-chave
Guimarães Rosa
Fantasia metaplasmática
Tradução
Fome
Metrica
Como Citar
Resumo
Propomos o estudo e a tradução de dois símiles iliádicos que equiparam homens a animais esfomeados em combate pela sobrevivência (Il. 3, v. 15-29; 17, v. 650-667) e uma tradução-análise de trecho do Canto 19, quando Aquiles se dispõe a retornar para o campo de batalha sem alimento e Odisseu exorta o herói e Agamêmnon a alimentarem os guerreiros antes do combate. Aquiles, de jejum, recorda o preparo do alimento por Pátroclo e lamenta ter abandonado o pai e o filho ao partir para a guerra. Zeus se comove, levando Atena a destilar ambrosia sobre o Pelida para nutri-lo antes do retorno ao combate. Fome e voracidade são o pano de fundo para veicular uma nova abordagem de tradução dos poemas. Trata-se de uma estratégia que contempla o farto vocabulário português disponível. Segundo pensamos, isso nos parece apropriado para os poemas homéricos, habitualmente traduzidos nos limites de um repertório lexical padrão, áulico e elitizado.
Referências
ALMEIDA, José Maria de; LACERDA, Araújo Corrêa de. Novíssimo diccionario dos synonymos da língua portugueza. Lisboa: Francisco Arthur da Silva, 1860.
ALMEIDA, Olívia. Elucidário de africanismos: resultados de um garimpo no arquivo pessoal de Nelson Coelho de Senna. 2021. 290 p. Dissertação de Mestrado (Filologia e Língua Portuguesa). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2021.
AMARAL, Amadeu. Dialecto Caipira. São Paulo: Casa Editora “O livro”, 1920.
ANDRADE, Mário de. Macunaíma. Brasília: Câmara dos Deputados, Edições Câmara, 2019.
ANDRADE, Mário. Ensaio sobre a música brasileira. São Paulo: Chiarato & Cia, 1928.
ANTHON, Charles. The First Six Books of Homer’s Iliad. New York: Harper & Brothers, 1869.
ANTUNES, Carolina. Dicionário do dialeto rural no Vale do Jequitinhonha Minas Gerais. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2013.
Assis, Rosa Maria Coelho de. O vocabulário popular em Dalcídio Jurandir. Belém: UFPA, 1992.
AUTENRIETH, Georg. A Homeric Dictionary. Translated by Robert P. Keep. New York: Harper & Brothers, 1895.
BAPTISTA, Francisco das Chagas. Cantadores e poetas populares. Paraíba: Baptista & Irmão, 1929.
BARRETO, Débora Aparecida dos Reis Justo; MASSINI-CAGLIARI, Gladis. Rotacismo e lambdacismo no português: o processo de padronização ortográfica e as consoantes líquidas. Revista Falange Miúda, vol. 5, n. 2, p. 41-54, 2023. Disponível em: https://periodicos.upe.br/index.php/refami/article/view/420. Acesso em: 13/07/2024.
BARBOSA, Alexandre de Oliveira. Edição anotada de Mucufos, coletânea de contos inédita de Waldomiro Silveira. 2007. 237 p. Dissertação de mestrado (Literatura Brasileira). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2007.
BARBOSA, Tereza Virgínia Ribeiro. Glossário mínimo de lêmures em João Guimarães Rosa. Belo Horizonte: Relicário, 2025.
BERG, Baukje Van Den. Homer the Rhetorician: Eustathios of Thessalonike on the Composition of the Iliad, Oxford: University Press, 2022.
BÍBLIA. Tradução Ecumênica da Bíblia (TEB). São Paulo: Edições Loyola, 1994.
BORBA, Francisco da Silva. Dicionário de usos do português do Brasil. São Paulo: Editora Ática, 2002.
BUENO, Silveira. Estudos de Filologia Portuguesa. Vol. 1. São Paulo: Saraiva, 1946.
CABRAL, Tomé. Novo dicionário de termos e expressões populares. Fortaleza: Edições UFC, 1982.
CAMÕES, Luís de. Os Lusíadas. Reimpressão fac-similada da 1ª edição d’Os lusíadas de 1672. Introdução e aparato crítico de José Maria Rodrigues. Lisboa: Tipografia da Biblioteca Nacional, 1921.
CASTILHO, Ataliba T. de. Nova gramática do português brasileiro. São Paulo: Contexto, 2014.
CASTRO, Nei Leandro de. Universo e vocabulário do Grande Sertão. Rio de Janeiro: Achiamé, 1982.
CHANOCA, Tatiana Alvarenga. Catálogo de personagens: tradução dos nomes próprios da Ilíada. Trabalho de Conclusão de Curso. (Bacharelado em grego com ênfase em edição). Belo Horizonte: Faculdade de letras da Universidade Federal de Minas Gerais, 2014.
CHANTRAINE, Pierre. Grammaire Homérique. Phonétique et Morphologie. Tome I. Paris: Éditions Klincksieck, 1948.
CLAPP, Edward Bull. Homer’s Iliad: books XIX-XXIV. Boston: The Athenaum Press, 1899.
COELHO, F. Adolpho. Diccionario Manual Etymologico da Lingua Portugueza. Tomos I e II. Lisboa: P. Plantier, s/d.
CORAY, Marina. Homer’s Iliad: The Basel Commentary: book XIX. Translated by Benjamin W. Millis and Sara Strack and edited by S. Douglas Olson. Boston/Berlin: Walter de Gruyter Inc., 2016.
CORRÊA, José Romaguera da Cunha. Vocabulário Sul-Rio Grandense. Pelotas/Porto Alegre: Echenique & Irmão, 1898.
CORTESÃO, António Augusto. Subsídios para um diccionario completo da língua portuguêsa. Tomo I. Coimbra: França Amado, 1900.
COSTA, Marques; Corpo Docente do Instituto Universitário Militar. Glossário de Termos Militares. Lisboa: Instituto Universitário Militar e Academia das Ciência de Lisboa, 2020.
COUTINHO, Ismael de Lima. Pontos de Gramática Histórica. Rio de Janeiro: Companhia Editora Nacional, 1938.
CUNHA, Viviane. Idiossincrasias do Sistema Vocálico Português. Confluência, nº 32, 2º vol., p. 53-63, 2006.
CUNHA, Euclides. Os sertões. São Paulo: Abril, 2010a vol.1; 2010b vol. 2.
DUBOIS, Laurent. Hippolytos and Lysippos: remarks on some compounds in Ἰππο-, -ιππος. In: HORNBLOWER, Simon; MATTHEWS, Elaine. Greek personal names: their value as evidence. Proceedings of the British Academy, nº 104, p. 41-52, Oxford/New York, 2000.
EDWARDS, Mark W. The Iliad commentary, vol. V: books 17-20. Cambridge: University Press, 2000.
FARACO, Carlos Alberto. O tratamento você em português: uma abordagem histórica. LaborHistórico, Rio de Janeiro, nº 3, vol. 2, p. 114-132, 2017.
FELTON, Cornelius Conway. Notes. The Iliad of Homer. Boston: James Munroe and Company, 1848.
FERREIRA, Edilene da Silva. A literatura como base para uma abordagem lexicultural e discursiva do vocabulário acreano dos/nos textos de José Inácio Filho e de Florentina Esteves. 2019. 258 p. Tese (Estudos Linguísticos) – Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos), Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, São José do Rio Preto, 2019.
FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Novo Dicionário da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1975.
FISCHER. Luís Augusto. Dicionário de Porto-Alegrês. Edição revista e ampliada: Porto Alegre, RS: L&PM Editores, 2011.
FIGUEIREDO, Candido de. Novo Diccionário da Língua Portuguesa. Lisboa: Clássica Editora, 1913.
FOLIA DO DIVINO, anônimo. Revista do Arquivo Municipal, São Paulo, nº CLIX, p. 144, 1957.
GIRÃO, Raimundo. Vocabulário popular cearense. Fortaleza: Edições Demócrito Rocha, 2000.
HOMERO. Ilíada. Tradução de Trajano Vieira. São Paulo: Editora 34, 2020.
HOMERO. Ilíada. Tradução de Christian Werner. São Paulo: Ubu Editora/Sesi-SP, 2018.
HOMERO. Ilíada. Tradução de Odorico Mendes. Cotia/Campinas-SP: Ateliê Editorial/ Editora da Unicamp, 2008.
HOMERO. Ilíada. Tradução de Frederico Lourenço. Lisboa: Edições Cotovia, 2005.
HOMERO. Ilíada. Tradução de Haroldo de Campos. Organização de Trajano Vieira. São Paulo: Arx, 2002.
HOMERO. Ilíada. Tradução de Carlos Alberto Nunes. Rio de Janeiro: Edições de Ouro, s/d.
HOMER. The first three books of Homer’s Iliad. Notes by Henry Clark Johnson. New York: D. Appleton and Company, 1889.
HOMER. Homer’s Iliad. The Basel Commentary. Book III by Martha Krieter-Spiro. Translated by Benjamin W. Millis and Sara Strack and edited by S. Douglas Olson. Berlin/Boston: Walter de Gruyter Inc., 2015.
HOMER. The Iliad: a commentary Vol. I, Books 1-4 by Geoffrey S. Kirk. Cambridge: University Press, 1985, 2001.
HOMER. Iliadis. Tomo I e II. David Monro and Thomas W. Allen (eds). Oxford: Oxford University Press, 1989.
HOUAISS, A.; VILLAR, M. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009.
JACOB, Paulo. Dicionário da língua popular da Amazônia. Manaus: Reggo/Academia Amazonense de Letras, 2021.
JOHNSON, Henry Clark. The first three books of Homer’s Iliad. New York: D. Appleton and Company, 1889.
JUNIOR, Pacheco da Silva; ANDRADE, Lameira. Noções de Grammatica Portugueza. Rio de Janeiro: Typographia Central de Evaristo Costa, 1887.
KIRK, Geoffrey S. The Iliad: a commentary Vol. I, Books 1-4 by Cambridge: University Press, 1985, 2001.
KRIETER-SPIRO, Martha. HOMER. Homer’s Iliad. The Basel Commentary. Book III. Translated by Benjamin W. Millis and Sara Strack and edited by S. Douglas Olson. Berlin/Boston: Walter de Gruyter, 2015.
LAPA, Manuel Rodrigues. Vocabulário galego-português: extraído da edição crítica das Cantigas d’escarnho e de mal dizer. Coimbra: Editorial Galaxia, 1965.
LEAF. Walter. Homer, The Iliad, vol. 2. Edited, with apparatus criticus, prolegomena, notes, and appendices by. London/ New York: The Macmillan Company, 1902.
LONGHIN-THOMAZI, Sanderléia Roberta. A gramaticalização da perífrase conjuncional ‘só que’. 2002. Tese (Doutorado em Linguística) – Instituto de Estudos da Linguagem. Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2002.
LOPES, Graça Videira; FERREIRA, Manuel Pedro et al. (2011-). Cantigas Medievais Galego Portuguesas [base de dados online]. Lisboa: Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Disponível em: http://cantigas.fcsh.unl.pt.
MACIEL, Maximino. Grammatica descriptiva. Rio de Janeiro: Francisco Alves & Cia., 1914.
MALHADAS, Daisi; DEZOTTI, Maria Celeste Consolin; NEVES, Maria Helena de Moura. Dicionário Grego-Português. Cotia, SP: Ateliê Editorial/ Araçoiaba da Serra: Editora Mnema, 2022.
MARROQUIM, Mário (Mário Rômulo Marroquim do Nascimento). A língua do Nordeste (Alagoas e Pernambuco). São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1934.
MARTIN, Richard P. Similes and Performance. In: BAKKER Egbert; KAHANE, Ahuvia. Written Voices, Spoken Signs: tradition, performance, and the epic. Harvard: University Press, 1997, p. 138-166.
MARTINEZ, David G. Achilleus’ Vow of Abstinence: Iliad XIX, 205-210. Serments et Paroles Efficaces. Éditions de l’École des Hautes Études en Sciences Sociales, 2012. Disponível em: https://doi.org/10.4000/books.editionsehess.2659. Acesso em: 13 jun. 2026.
MARTINS, Nilce Sant’Anna. O léxico de Guimarães Rosa. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2001.
Miranda do Ouro. Disponível em: https://www.mirandadodouro.com/dicionario/ ; https://portal.uab.pt/dia-da-lingua-mirandesa/ . Acesso em: 14 jun. 2026.
MONTEIRO, Clóvis. A linguagem dos cantadores. Rio de Janeiro: Fundação Casa de Rui Barbosa, 2021.
MONRO, David B. Iliad: books I-XII (with an introduction, a brief Homeric grammar, and notes). Oxford: University Press, 1929.
MONRO, David B. Iliad: books XIII-XXIV (with an introduction, a brief Homeric grammar, and notes). Oxford: University Press, 1928.
MOREIRA, Zenóbia Collares. Dicionário da Língua Portuguesa Arcaica. Natal: EDUFRN, 2005.
MOT(T)A, Leonardo. Cantadores. Rio de Janeiro: Livraria Castilho, 1921.
MOULTON, Carroll. Similes in the Iliad. Hermes, vol. 102, no. 3, p. 381-397, 1974. JSTOR, http://www.jstor.org/stable/4475864. Accessed 24 May 2026.
NASCENTES, Antenor. O linguajar carioca. Rio de Janeiro: Organização Simões, 1953.
NASCENTES, Antenor. Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Livraria Francisco Alves, 1955.
NAVARRO, Eduardo de Almeida. Tupi antigo: a língua indígena clássica do Brasil. São Paulo: Global Editora, 2013.
NUNES, Zeno Cardoso; NUNES, Rui Cardoso. Dicionário de regionalismos do Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Martins Livreiro Editor, 1982.
PALEY, Frederick Apthorp. Notes. The Iliad of Homer, vol. I. London: Whittakeer & Co., Ave Maria Lane, 1866.
PEREIRA, Eduardo Carlos. Grammatica Histórica. São Paulo: secção de obras d’O Estado de S. Paulo, 1919.
PEREIRA, Sílvio Batista. Vocabulário da Carta de Pero Vaz Caminha. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro; Ministério da Educação e Cultura, 1964.
PERSEUS. http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc1:19.215-19.237. Text URI: http://data.perseus.org/texts/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc1. Work URI: http://data.perseus.org/texts/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001. Catalog Record URI: http://data.perseus.org/catalog/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc1. Disponível em https://www.perseus.tufts.edu/hopper/
PRIETO, Maria Helena de Teves Costa Ureña; PRlETO, João Maria de Teves Costa Ureña; PENA, Abel de Nascimento. Índice de nomes próprios gregos e latinos. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 1995.
PROENÇA, Manuel Cavalcanti. Alguns aspectos formais de Grande Sertão: Veredas. Revista do Livro, vol. 5, n. 2, p. 37-54, 1957.
QUEIROZ, Sônia. Palavra banto em Minas [online]. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2019. Disponível em: https://doi.org/10.7476/9786580010035.
RAIMUNDO, Jacques. O elemento afro-negro na língua portuguesa. Rio de Janeiro: Renascença Editora, 1933.
ROCHE, Jean. Sobre o vocabulário da poesia portuguesa. Paris: Fundação Calouste Gulbenkian, 1975.
ROSA, João Guimarães. Ficção Completa. 2 vols. Organização de Eduardo F. Coutinho. Rio de Janeiro: Editora Nova Aguilar, 2009a (vol. 1), 2009b (vol. 2).
SAID ALI, Manuel. Grammatica Histórica da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 1931.
SCHEIN, Seth L. Homeric Epic and its Reception: Interpretive Essays. Oxford: University Press, 2016.
SEABRA, Maria Cândida Trindade Costa de; SOUZA, Vander Lúcio de. Léxicos Regionais: em busca do vocabulário de Minas Gerais. Campinas/ SP: Pontes Editores, 2023.
SEYMOUR, Thomas D. The first three books of Homer’s Iliad. Boston: Ginn & Company, 1898.
THE GEORGE WASHINGTON UNIVERSITY. User Guide of Homeric Similes. https://www2.gwu.edu/~homersimiles/UserGuide.html.
TROLLOPE, William. Commentaries and notes by the Iliad of Homer. London: J. & F. H. Rivington, 1866.
TYLER, William Seymour. The Iliad of Homer: books XVI-XXIV. New York: Harper & Brothers, 1886.
VASCONCELLOS, José Leite de. Estudos de Philologia Mirandesa. Lisboa: Imprensa Nacional, 1900.
VEITCH, William. Greek Verbs, Irregular and Defective: their forms, meaning, and quantity. Edinburgh: Adam and Charles Black, 1848.
VIEIRA, Domingos. Grande Diccionario Portuguez. vols. 1, 2, 3, 4 e 5. Porto: E. Charuon; Bartholomeu H. de Moraes, vol. 1: 1871; vols. 2, 3 e 4: 1873; vol. 5: 1874.
VITERBO, Joaquim de Santa Rosa de. Elucidário I e II. Lisboa: Casa do Editor, 1865.
WILLCOCK, Malcolm M. A commentary on Homer’ s Iliad. London, Macmillan; New York: St. Martin’s Press, 1970.
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Copyright (c) 2026 Phaos: Revista de Estudos Clássicos